FOR EN MÅNED SIDEN...
"HA-HA, VI ER PÅ EN BÅT!" HAMPTONS 2009
"PENGER"
Buenos dias, Cecelio!
Det står: "Anmerkninger, null problem."
Hva betyr "problem"? At jeg ikke får lån, er et problem.
Det er derfor jeg ber deg om...
- Unnskyld, pappa. - Det går bra, men det er ekkelt.
Nei, ikke du.
Hva om jeg har alt jeg trenger bortsett fra 30000?
"Ta det rolig"? Sir, sir...
Ma'am. Jeg hørte det ikke.
Er ikke du en lånehai? Så spis meg! Jeg er en sel.
Greit. Snakk med min datter.
Forklar hvorfor hun må gå på skole i et gjengområde -
- hvor de dreper barn. Dreper!
Si det til henne. Gjør som jeg viste deg.
Hvorfor vil du at jeg skal bli drept?
Nei. "Drept Hvorfor vil du at jeg skal bli drept?"
- De la på. - Fordi du ikke gjorde som jeg sa.
- Du er syk. - Nei, bare desperat.
Vi må bare fortsette å spare, skatt.
Jeg trenger litt kjærlighet. Gi meg en klem. Kyss meg.
Pinlig.
Kom. Ta med juicen og ranselen din.
Hvor vanskelig er det å gråte, Makayla? "Drap. Drap."
- Pass på. - Flytt deg, gamling.
Er det gress?
Jeg vil at du skal være trygg. Hør på meg.
Du skal ikke være her for alltid.
- Glad i deg. - Glad i deg også.
- Ikke engst deg. - Du er jo datteren min.
- Kom. - Pass deg!
Det er bare et tidsspørsmål.
Jeg sparker, James! Flytt deg!
Ginga!
- Hei, skatt! - Se på dette, elskling!
- Litt av et spark! - Axé.
Bra jobbet.
Bra jobbet, dere. Vi jobber alle hardt i dag.
Du så bra ut, min store, sterke forlovede.
Jaoa sier at jeg må fokusere på å bringe kraften min inn i verden.
Fy faen!
Kanskje jeg kan hjelpe.
Du...er en stor mann, James King.
Ta meg på det nye huset.
Har det blitt større?
Ja, det har den, baby.
Det er pikken til en konge. Det er septeret ditt.
- Nei. - Jo.
Nei, jeg mener huset.
Kongen trenger slottet sitt, James.
930 kvadratmeter.
Syv soverom.
To kjøkken.
Infinity-basseng.
Er det et gjestehus for gjestehuset?
I tilfelle gjestene våre har gjester.
Og du har så mange venner, baby.
Har du ikke, Mr. Populær?
- Du er så mektig. - Det er vel ikke for mye hus?
Seriøst?
- Vil du stifte familie i dette huset? - Ja.
I dette -
- huset?
Nei! Dette huset er bare dritt.
Hør her... Det fins vinnere og tapere, James.
Det er drivkraften i dette landet.
Folk ser det du har, og de vil ha det.
De vil ha det store huset ditt.
Og de vil ha din sexy, sexy...
- ...kone. - Så sexy.
- Hvem er kongen? - Jeg.
- Hvor mye skal du tjene i dag? - Nok til å kvele en baby.
- Er du en vinner? - Ja.
- Hvem sine pupper er dette? - Mine.
- Dette er kongens pupper! - Kongens puppelupper.
- Er det en konges pikk? - Den er litt over gjennomsnittet.
Du må ta det du vil ha, James.
- Ta det! - Ta det jeg vil ha.
Kom igjen, skatt! Ta meg som en milliardær!
Du. Du med skyggeluen.
WEALTHROP FONDSFORVALTNING
Hei, sjef. Fikk du meldingen min? Jeg sendte en melding i går.
Overraskelse! Sjefen er her.
Hva med å late som om vi jobber?
Vi har 40 biler og 8 timer med luften her nede.
James King, Wealthrop fondsforvaltning.
Overfør 100 millioner fra kundekontoene.
Jeg vil kjøpe aksjer i Bradway kjemikalier, opp til 7,5 poeng.
Rent kull gir meg en god magefølelse.
Vask takene, Mike. Tror du ikke at folk ser det?
Jeg ansatte deg for å gjøre én ting: Være høy.
Bra jobbet.
Hei, Jamesy, det var moro. Som i tredje kvartal i 2012.
- En fornøyelse å se deg jobbe, sir. - Takk, Leo.
Du husket navnet mitt!
Jeg elsker det!
Jeg baissespekulerte i bensin og haussespekulerte i kull.
Det var ikke helt utbyttet jeg håpet på, men...
Du tjente 28 millioner dollar for firmaet mitt i dag.
For å feire vil jeg gi deg en bryllupsgave på forskudd...
- ...partner. - Sir... Takk.
La oss være alene litt, Gayle.
Dette er øyeblikket da du går over terskelen -
- og blir med i USAs elite.
- Alt du ønsker, er ditt. - Jeg er klar.
Jeg kjøpte en øy i Kapp Verde. En hel øy.
Det kan du også.
Gjerne det. Vi kan være øynaboer.
Du kan svømme bort og låne en kopp gull.
Ja.
Og alt begynte med dette. Jeg har fortsatt den datamaskinen.
Den minner meg om min beskjedne start.
Om hvordan jeg bygget opp firmaet, kun jeg, den datamaskinen...
...og et lån på 8 millioner dollar fra min far.
Du gjorde virkelig alt på egen hånd.
Veldig inspirerende, sir.
Du må slutte med dette "sir"- tullballet.
Du skal jo gifte deg med datteren min, for guds skyld.
Kall meg "pappa".
Mener du det? "Pappa"?
Det føles veldig bra.
Min ekte far hadde aldri tid til meg. Han sendte meg på kostskole i London -
- med Murdoch- og bin Laden-familiene.
Det var selvfølgelig før...
Vi visste at de jukset i fotball, men ante jo ikke...
Du vet...
- Men hvis jeg kunne velge en far... - Du er familie nå, gutt.
Ok, da...
Jøss...
Din jævel.
- Mr. King. - Ta det du vil!
- Vær så snill! - Å, hetten. Det er Darnell.
- Hjelp! - Nei.
- Hjelp! Kjære gud! Hjelp meg, noen! - Du er tåpelig.
Slutt! Se på meg. Det er meg.
Jeg har nøklene dine.
Ja, jeg ser deg.
Beklager. Jeg mente ikke å skremme deg. Vær så god.
- Beklager. - Tusen takk.
Jeg hadde gjort det samme hvis du var hvit.
Fint å vite. Du, Mr. King?
Jeg vil bare snakke med deg et øyeblikk.
Jeg har vasket bilen din i to år. Du er en mann som liker det beste.
Som eier og direktør for Hollywood Luksusbobler -
- vil jeg tilby deg et eksklusivt platina-vaskekort for livet...
...for 30000 dollar. Før du sier noe, -
- tenk på hvor mye penger du sparer på en slik investering.
Vel, pengers tidsverdi er slik at hvis jeg puttet samme beløp -
- i mitt eget fond, -
- hadde jeg hatt 3 millioner dollar om 23 år.
Jøss.
Jeg kunne ha kjøpt en ny bil hver gang den ble skitten.
- Imponerende, hva? - Utrolig.
Det er magien med sammensatt rente.
Jeg har ikke kommet dit jeg er ved å be om penger, -
- men ved å jobbe hardt. I dag har det lønnet seg.
Jeg ble nettopp partner i firmaet mitt.
- Mr. King, det er fantastisk. - Tusen takk.
- Det er... - Takk.
Det er fantastisk. Mr. King, hør på meg.
Jeg er blant de aller mest hardtarbeidende.
Det er derfor jeg er her nede og vasker biler hver dag.
Jeg tenkte at ved å ta en prat, at du ville...
At du ville hjelpe en annen bedriftseier og jobbskaper.
Jeg hjelper deg, jeg. Ved å si nei.
- Mr. King, det er... - På den måten, kan du klare det på egen hånd.
Ok. Mr. King, det er mange som hjelper meg slik allerede. Og...
Flott. Da har du en plan for å lykkes.
Hvorfor sa du ikke det?
Du skjønner, alle sammen, enten vi er født rike eller fattige -
- eller hvite eller diverse...
Hvem vi blir, er basert på våre egne valg. Så enkelt er det.
Vet du hvem andre som begynte i en garasje?
Hewlett-Packard. Så du er i godt selskap.
Og angående det...
- Nei, du trenger ikke å gi så mye. - Vent litt.
- Du trenger ikke å gi så mye. - Vent litt. Der ja.
- Du trenger ikke... - Vær så god.
Det er en begynnelse.
Mr. King, vær så snill... Du har ikke gitt meg...
Suksess er en tenkemåte!
Jøss...
Hei, alle sammen.
Hei.
Tusen takk for at dere feirer forlovelsen vår med oss.
Unnskyld.
Unnskyld. Alle sammen, "hysj".
Dere må "hysje". Senator.
Gult slips.
Jeg ser deg.
Takk.
James, jeg elsker deg og lengter etter å gifte meg med deg.
Og siden du har skapt nydelig musikk i livet mitt...
- ...kjøpte jeg denne til deg. - Jøss...
Hei sann!
Den er nydelig.
Men ikke så nydelig som deg, Alissa.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Når jeg står her med deg foran venner og familie, -
- vil jeg bare si at jeg er den heldigste mannen i verden!
Spill noe!
Faktisk består gaven din av to deler.
Mr. John Mayer!
- John Mayer! - Tusen takk. Hei, folkens.
Hvem er John Mayer?
Takk, begge to, for at jeg...
Hold kjeft!
...fikk komme i kveld.
Jeg vil takke deg personlig for Bradway kjemikalier-kjøpet.
Det er ingenting jeg liker mer enn å tjene penger.
Ikke engang jenter. Eller karer. Jeg puler hva som helst.
Har du sett 100 kvinner bli våte samtidig? Følg med.
Fedre vær god mot deres døtre
Døtre lærer av dere
Jenter blir elskere
Som så blir til mødre
Så mødre vær god mot deres døtre
Spill komp, John. Jeg tar noen takter.
Hei der! Gå unna! FBI!
Gå unna, alle sammen!
- James King. - Ja?
Du er arrestert for bedrageri og underslag.
- Det er umulig. - Det sier alle. Ta ham med!
Dette er vel en spøk. Er dette en spøk?
Hvis ikke er dette mitt verste mareritt.
- Ja da! Endelig. - Spiller du inn?
Ja da. Gå vekk!
Jeg aner ikke hva dette gjelder!
Ikke engst deg! Jeg fikser det.
Vi kjører.
- Ring advokaten min. - Festen min!
Ser ut som du kunne trenge en venn.
Hva faen?
SEXSLAVE
Anklagene er bedrageri og underslag.
- Papirene viser at du er skyldig. - Jeg har aldri sett dem før.
Blir det rettssak, knuser de deg. Si ja til avtalen.
Du er ute om et år og i god form.
Nei. Jeg har tro på at rettssystemet vil frikjenne meg, -
- og at juryen vil glemme fordommene og se sannheten:
At jeg ikke stjal penger fra folk.
Og at jeg ikke er noen Bernie Madoff.
"MINI-MADOFF"- RETTSSAKEN
En dom forventes i dag i rettssaken mot James King.
HVOR ER PENGENE MINE?
- Jeg mistet alt! Faen ta deg! - Jeg er uskyldig!
Altfor lenge har rike hvitsnippforbrytere som deg -
- fått et frikort med korte opphold på åpen anstalt -
- mens vanlige folk har lidd. Det tar slutt i dag.
Jeg dømmer deg til lovens strengeste straff:
Ti år i høysikkerhetsfengsel.
Du har 30 dager på å ordne opp i ting.
Kjør dem ned!
- Jeg kommer til å dø i fengsel. - Det skjer ikke.
Etterforskerne mine skal jobbe døgnet rundt for å finne den skyldige.
Hold deg innenfor kommunegrensen, ellers kommer US Marshals.
Jeg vil at du skal holde motet oppe. Hører du?
Det skal jeg. Jeg skal holde motet oppe, pappa.
30 DAGER TIL FENGSEL
Hvorfor meg?
Esquiva!
25 DAGER TIL FENGSEL
Jeg må ut av landet!
"SPANSK FOR IDIOTER"
Det tok så lang tid å betale at jeg gikk glipp av voksingen.
- Det er sommer også. - Tenk at dette skjer meg.
Det er som om de ikke vet hvem du er.
Alissa! Det er meg, James!
Jeg vet det. Hva gjør du? Hvorfor ser du sånn ut?
Spis salatene deres. Jeg dreper dere hvis dere sier noe.
- Hei. Hei. - Hei.
Jeg fant på noe lurt. Vi flykter! Til et sted hvor ingen finner oss.
Mexico.
La oss legge den materielle verden bak oss.
- Vi kan bo i en liten kåk. - Herregud...
Ja visst. Du kan selge tyggegummi på veien.
Vi ordner detaljene senere.
- Vi må dra. - Nei!
- Jeg har skåret av ankelbåndet. - Nei! Nei!
- Kom. - Nei, James.
Jeg gjør det slutt.
Jeg trodde at du elsket meg for alltid.
Vel...nå vet du det.
Alissa.
Dette er US Marshals.
James King, forlat bygningen og overgi deg med en gang.
Han er der inne.
Hvorfor arresterer dere meg? Me llamo es Reagando Esteban.
Jeg er en bartender fra Belize. Nei, Mexico.
Ring advokaten min i Tijuana.
23 DAGER TIL FENGSEL
Faen!
- Hva faen? Slipp! - Det er meg!
Mr. King? Du skremte vettet av meg.
Hvorfor er du i bagasjerommet?
Jeg trengte et sted å samle meg. En ny start.
La meg hjelpe deg -
Faen ta deg, King! Jeg mistet alt på grunn av deg!
Faen! Faen ta noen!
Knull en pupp! Knull en pupp hardt!
For Alan Greenspans skyld.
Faen! Livet mitt er ruinert.
Du har vel hørt at jeg skal i fengsel?
Alle har hørt det. Jeg ville ikke nevne det først.
De sender deg vel til et luksusfengsel -
- med tennis og golf.
- Jeg skal til San Quentin. - Sender de deg til San Quentin?
- Hva? - Herregud.
De knuller i San Quentin.
Alle får pikk.
Jeg vil ikke ha det.
Du får ikke det. Du skal sitte inne i tre måneder.
Jeg skal sitte inne i ti år.
Helvete, heller! Ti år?
Hvorfor sier du det sånn?
Det er vel ikke så ille som jeg har hørt?
Hvis du har hørt at alle puler, så ja. Så ille er det.
Den delen har jeg ikke hørt.
De kan like gjerne kalle det "San Knullin".
Jeg hadde ikke ønsket det for min verste fiende.
Du burde vite det. Beklager at jeg minnet deg på det.
- Hva snakker du om? - At du har vært i fengsel.
At jeg har vært i fengsel?
Ja. Du har avtjent straffen.
Du har gjort opp for deg. Og vi, som et samfunn, -
- burde gi deg en varm velkomst, hvilket vi gjør.
Du og jeg er helt like.
Bortsett fra at du aldri får stemme.
Før jeg blir enda sintere, -
- hvordan vet du at jeg har vært i fengsel?
Jeg driver med statistisk analyse.
En av tre svarte menn havner i fengsel.
Tenk deg en pizza. Det er tre biter.
Tre svarte biter.
En av de bitene vil havne i fengsel i løpet av livet.
Her er min statistiske analyse.
I San Quentin er det 100 % sjanse for at du blir noens sexslave.
Ti år med dette:
Det er en svær svart fyr på din bleike hvite rumpe.
Du: "Nei! Jeg vil ikke mer! Slutt! Det er nok."
For sent. Han sender inn nestemann.
Som en kanin. Og så kommer fyren som vil ta på ansiktet ditt.
Han puster på deg. Motbydelig. Se fram til ti år med det.
Hva om alle sexslavene organiserer seg og setter foten ned? "Nok!"
- Det er vel flere av oss. - Nei.
Du fortjener alt du får. Lykke til med å overleve.
Og bedre lykke med å forsvare deg.
Vent! Ikke gå! Vær så snill.
- Jeg trenger din hjelp. - Med hva?
Hjelp meg med å ikke bli en sexslave.
Skal jeg hjelpe deg? Og lære deg hva?
Å unngå dette.
- Stopp. - Du kan lære meg opp.
Du kan være en Athene til min Odyssevs.
Jeg aner ikke hva det betyr!
Jeg kan betale deg. Hva du vil.
- Jeg trenger 30000 dollar. - I orden.
Ok. Jepp. Ja da.
- Fantastisk. - Greit.
- Hva gjør du? - Jeg kan bare disse to.
Hva prøver du å gjøre? Vil du ta meg i hånden?
- Å, vanlig måte. - Vi har en avtale.
- Takk, Darnell. - Vi ses i morgen.
- Hva gjør du? - Jeg prøver å gjøre dette.
Å ta hverandre i hånden er greit. Jeg fikser det, Mr. King.
Jeg setter pris på det.
Ingen årsak.
Ja! Tusen takk!
Takk, Jesus!
Jeg visste det! Jeg visste at dagen min ville komme.
Jeg får huset.
Skatt... Dette gir ikke mening.
- Hvorfor ansatte han deg? - Han tror at jeg har vært i fengsel.
- Hvorfor sa du det? - Han antok det bare.
Hvorfor antok han at du hadde vært i fengsel?
Jeg var svart.
- Dette er sprøtt. - Hva da?
Om 30 dager får vi pengene. Huset er vårt. Hva er problemet?
Han kommer aldri til å tro at du har vært i fengsel.
Jeg er konen din. Jeg skal si det rett ut.
Du er ikke akkurat et råskinn.
Jeg trenger ikke å være et råskinn for å spille et råskinn.
Jeg må bare endre stemmen og snakke dypere.
Snakke slik og være alle stereotypene han tror at jeg er.
Akkurat nå er jeg et råskinn.
Du er så flink, vennen min. Ha en fin kveld.
- Ikke gå din vei, hurpe! - Hva sa du?!
- Hva er i veien med deg? - Slutt!
Hva var det? Jeg elsker deg! Jeg bare spilte!
- Hurpe. - Hva for noe?
Jeg sa ikke noe!
Vil du se Dagboken?
- Jeg elsker deg og Makayla. - Jeg elsker deg også.
Martin Clarks talepostkasse. Legg igjen en beskjed etter pipet.
Hei. Pappa? Det er James.
Jeg lurte på om etterforskerne hadde tatt kontakt.
Jeg er fortsatt glad i deg.
Tusen takk. Ha det.
Jeg hørte noe sprøtt om deg. Angående James King?
Du spilte på festen der han ble arrestert.
Jeg ante ikke at jeg spilte for et monster.
Tenk å få penger fra slike folk.
Man vil gi dem tilbake, men da får jo de dem.
Jeg får en hjelpeløs følelse når kreativiteten styres av penger.
Det inspirerte meg til å skrive denne låten.
Den er tilgjengelig på iTunes ved midnatt.
Hvis jeg kan spille den.
Jeg ser ikke gjennom vegger
Kan ikke lese dine tanker
Da ville jeg ha innsett
At James King er en kjempestor bæsj
Jeg mener sånne små klumper
Dritten James
Står for tur Henda mot en fengselsmur
Blir kvalt av en munnfull baller
Han blir kvalt av En munnfull baller
Jeg vil helst ikke innrømme det, men låten er god.
Meget bra. John Mayer, alle sammen.
Nå kommer jeg til å drømme om baller.
Hei, Russell. Det er Darnell.
Fetteren din Darnell.
Vil du tjene 500 dollar på å fortelle meg om fengselsoppholdet?
Jeg vil ikke si det, Russell.
Hvorfor? Greit.
Jeg ser ut som en jævla Cliff Huxtable-streiting.
Nei, jeg har ikke på meg kakibukser.
Kan du hjelpe meg, vær så snill? Begynn med begynnelsen.
Nei, den første dagen i fengsel.
På den første dagen?
Var det ingen oppvarming? Det er trist.
Var det et skudd jeg hørte? Du må stikke. Ok, ha det.
22 DAGER TIL FENGSEL
Er du klar, din jævel... Er du klar, din jævel...
Der har vi den.
Jeg kommer!
Rita, Makayla, nytt hus, god skole. Er du klar, din jævel?
Bare et øyeblikk.
Hallo? Hallo?
Er du klar, din jævel?!
- Det svir! - Pepperspray, hurpe!
Første regel: Vær alltid på vakt. Det er alltid noen som vil ta deg.
Fengselsskolen har begynt, hurpe. Du stryker allerede.
Jeg er så glad for at jeg ansatte deg.
Ok. Hva nå?
Hva i...? Hvor mange jævler bor her?
Ok.
Vi begynner. Dette er fengselsprogrammet mitt.
Følger du det og gjør som jeg sier, overlever du.
"Rumpegjemming".
Hva er "rumpegjemming"?
Ro deg ned! Du er ikke klar for det.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å overleve og få livet mitt tilbake.
Bra, for du må jobbe hardere enn noensinne.
Da jeg gikk på Harvard Business School, -
- var oddsene imot meg. Men jeg sto på og klarte det.
Ble du voldtatt for å stryke på en prøve?
Det er mer en Yale-greie.
- "Yale". - Unnskyld.
Hold kjeft!
Dette er ikke huset ditt lenger. Det er San Quentin.
- Skjønner du? - Ok.
Dette er cellen din. Ikke gå ut uten min tillatelse.
Det er bra.
Sengen din, señor.
Fortsett å gjøre huset til et fengsel.
Det er vår fornøyelse å gjengjelde vennligheten din.
Sett den foran statuene med pikkene.
Hør på meg, James.
For å overleve er dette nøkkelen: Er du hard, og kan du forsvare deg?
Det er grunn til optimisme. Svaret på det er absolutt ja.
Bra. Få se "sint hund"- trynet ditt.
- Unnskyld, hva er en "sint hund"? - Du er en sint hund!
- Hva for noe, nigger?! - Ta det du vil!
- La meg se det. - Nei!
- Slutt! Jeg ber deg! - Som en pitbull uten bånd.
- Det er en "sint hund". - Jeg visste at du var rett mann.
Et "sint hund"- tryne er viktig for å overleve i fengsel.
Jeg lager altså et ansiktsuttrykk som viser at jeg lett kan skade deg.
- Nettopp. Vis meg det. - Ok.
Det er forferdelig. Fryktelig. Sinne.
Vis meg sinne. Hvorfor smiler du?
Jeg smiler ikke. Jeg er anspent og opprørt.
Er det alt?
- Forloveden din forlot deg. - Ja.
- Er du glad for det? - Nei.
Bli sint, da! Tenk å dra fra deg!
Hun suger sikkert pikken til noen i baksetet på en pickup.
Vis... James.
Alvorlig talt.
- Jeg savner henne så mye. - Hva driver du med?
Jeg spiller "trist hund".
- James... - Tror du den strategien funker?
Nei, det tror jeg ikke.
Hør her, alle sammen, jeg er veldig trist.
Ikke voldta meg, jeg er allerede for trist.
Hjertet mitt har allerede blitt voldtatt.
Jeg vil ikke gjøre dette mer. Vi går videre.
- Kan du slåss, James? - Absolutt.
- Esquiva. - Hva?
- Måtte du skifte klær for dette? - Entrada.
Hva faen driver du med?
Det kalles "capoeira". En brasiliansk kampsport.
Ikke bli lurt av skjønnheten. Det er faktisk ganske dødelig.
Er dette dødelig?
Er det dødelig? Stikk.
- Stikk. - Slutt.
- Vakter! - Stikk.
Stikk, stikk, stikk! Hva faen driver du med?!
Det redder deg ikke i San Quentin!
Kanskje ikke, men du har ikke sett Bênçäo-sparket mitt.
- Hva for noe? - Bênçäo-sparket mitt.
Bênçäo!
Se hva du gjorde. Stikk.
- Stikk. - Jeg er død.
Stikk, Stikk, Stikk.
21 DAGER TIL FENGSEL
Du er så fæl.
Jeg kan ikke forestille meg hva du går gjennom.
Det er så hyggelig å snakke med deg.
- Hva sier etterforskerne? - Etterforskerne? Kinesiske hackere.
- De er ganske sikre. - Ba jeg deg ikke legge på?
- Legg på. - Hvem snakker du med?
- Darnell. Han hjelper meg. - Tiden er ute!
Jeg må legge på. Jeg ringer hvis jeg får mer telefontid.
- Det var viktig. - Når fanger venter på telefonen...
...må du ikke gjøre dem sinte.
- Jeg skal ta deg, Mr. James! - Rosa!
Pass deg i luftegården.
Puto!
Jeg er ikke en puto.
Bra jobbet.
Vi har et problem. James snakker med noen.
Nei, han stoler på deg. Han legger aldri to og to sammen.
Dette er din feil! Du fikk ham ikke til å ta avtalen.
Han havnet ikke i fengsel straks, men fikk 30 dager på å rote alt til!
Det måtte se bra ut. Taper man med vilje, går man ikke ned i runde én.
Jeg vil ikke at han skal leke detektiv med noen.
Hold et øye med min eks-kommende svigersønn.
- Og finn ut hvem Darnell er. - Jeg ordner det.
Sånn ja.
Du kommer til å havne i slagsmål i fengsel.
Du må ikke vinne, men må vise at du vil kjempe.
Du må bli vant til å slåss. Ser du de fyrene?
- Ja. - Gå og slåss med en av dem.
Det er galskap!
De er monstre. De brekker ryggraden min.
Det fins slike folk i San Quentin. Du må bli kvitt frykten din.
Gå bort og slå den svære fyren i trynet.
Herregud. Hjertet mitt dunker.
Ok.
Hei, gutter.
Hvem faen er du?
Jeg vil slåss med deg.
Hva?
Du valgte feil dag å dra til parken på.
Er dette en spøk?
Har noen truet deg med et "sint hund"- tryne før?
Du skal få bank, din jævel.
- Hva faen er det? - Størrelsen på pikken din.
Jeg skal brekke den av og stappe den i kjeften din.
Knuller du moren din med den pikken?
Du kjenner ikke moren min!
Å nei...
Ta ham! Ta ham!
Kom tilbake, hurpe! - Vær så snill! Ikke skad kroppen min!
Nei, kroppen min!
Hjelp meg! Dere brekker ryggraden min!
20 DAGER TIL FENGSEL
- Hva har skjedd med tennisbanen min? - Dette er ikke lenger en tennisbane.
Det er nå luftegården.
Luftegården er det dødeligste stedet i fengselet.
Man får noen minutter med frisk luft og sol der.
Frisk luft.
Hvor ofte pustet jeg inn ren luft med lavendel og tok det for gitt?
Jeg bryr meg ikke, James.
- Jeg bare sier det. - Hold kjeft.
Går du til feil sted til feil tid, havner du i feil territorium.
For en som ikke kan slåss, er det ikke bra.
Du er nå på de svartes område. Kom deg vekk før du får bank.
- Ok, Darnell. - Hvem er Darnell? Jeg heter Leroy!
- Du bør nok gå, hvite gutt. - Greit.
- Snu deg og gå! - Jeg går.
Hei, ése. Har du et problem, gringo?
- Hva gjør du, Darnell? - Hvem er Darnell? Jeg er Carlos.
Gå tilbake dit du kom fra før det blir bråk.
- Jeg prøvde å gå derfra. - Gå tilbake til negrene, ése.
- Til Leroy? - Tilbake til negrene.
Det er der du hører hjemme. Med negrene.
Gå.
Hvem faen kaller du "neger", Carlos? Hold dritten på din side!
- Ta yankeen med deg! - Jeg går med deg!
Jeg vil ikke ha ham. Han er en negerelsker.
Din jævel! Si noe mer, da.
Hei der! Jeg sverger.
- Jeg stikker deg ned. - Vi tar hverandre i hånden, hva?
- Gå dit du hører hjemme. - Jeg vet ikke hvor det er!
La ham være. Jeg beholder ham.
Du hører hjemme hos meg.
- Hvem er du? - Dante.
La ham være, Carlos! La ham være, Leroy!
- Er du en kvinne? - Hvis du vil.
- Nei. Jeg vet hva du er. - La meg holde lommen din.
- Ok.
Jeg har gjort krav på ham! Han er min, Leroy!
Du har to sekunder på å slippe lommen hans!
- Din jævel! Du har to sekunder! - Ikke slå en kvinne.
Du vil jo ikke ha lommen min. Hvorfor kan ikke jeg være lykkelig?
Du, ése. Jeg liker ikke familie- krangler foran meg og gjengen.
- Tror du at jeg liker det? - Gå et annet sted, ése.
- Gå vekk med den skitne horen din. - Ikke kall meg "skitten", Carlos!
Jeg var ikke skitten da du pulte meg, hva?
Du var skitten da og er skitten nå.
- Hva så? Han klager ikke. - Du burde gå og bli testet.
Jeg klager ikke. Vi har ikke hatt sex ennå.
- I kveld er vår kveld. - Nei.
Vær min hvite ridder. La meg ri deg.
La meg ri deg til sikkerhet.
- Ikke la dem kjempe mot deg. - Slipp meg! Leroy blir sur.
- Jeg visste at du kom tilbake. - Din jævel!
DU gjør meg sint!
- Jeg gjør ikke noe! - Jeg skal banke deg!
- Jeg bare står her. - Det gjør du ikke. Du tok sexslaven min!
- Prøver å finne et sted... - Din gamle sexslave. Vi er som sebraer.
- Vi er ikke som en sebra. - Vi er som en sebra. Du er min...
Du får meg til å klemme deg, og jeg vet ikke hva som skjer.
Nå er det nok! Jeg begynner å bli lei av dette, gringo.
- Jeg skal stikke deg. - Hvilken bit er du i puslespillet?
Vent litt! Jeg har et spørsmål. Fins det noen franske gjenger?
Jeg snakker fransk. Ikke flytende, men jeg...
Je m'appelle James.
Kan jeg bli med i gjengen, s'il vous plaît?
Vet du hva? Du kan ikke slåss.
Jeg har kun ett valg: Å få deg i form.
Herregud! Du stryker.
- Jeg har jo et treningsstudio her. - De fins ikke i San Quentin.
19 DAGER TIL FENGSEL
Løft, hurpe!
Jeg burde begynne med en baby og flere repetisjoner.
Hei der!
- Jeg vil slåss med deg. - Hva sa du, din dust?
Jeg vil slåss med deg.
Vi hviler oss litt.
14 DAGER TIL FENGSEL
Se på ansiktet. Han ser ut som om han blir knullet.
Kom igjen! Ikke slipp meg! Faen heller!
Unnskyld, sir, men jeg må slåss med deg.
Jeg var i Vietnam, og jeg elsket det.
Du må slå tilbake, James!
Darnell!
Redd meg!
13 DAGER TIL FENGSEL
Hør etter, innsatte, avstengning om fem minutter.
Og ikke prøv på noe faenskap.
Hva har de gjort med hagen min?
Intet fengsel kan holde på James King.
- Vi har en på flukt. Mr. James flykter! - Faen i helvete!
Du er i min verden nå, hurpe!
Faen... Helvete!
Du slipper aldri ut i live!
Faen steike i helvete!
Slipp løs hundene!
Hva? Hunder?
Ingen steder å flykte, Mr. James.
Du vet ikke når du skal gi deg, Mr. James.
HØYSPENNING
Du kom deg ikke forbi Cecelio og noen chihuahuaer.
Hvordan skal du flykte fra San Quentin? Slutt å sløse med tiden min, James.
Det er det som skjer når du prøver å klatre over gjerdet ulovlig.
12 DAGER TIL FENGSEL
Det går ikke så bra med treningen. Du gir ikke 100 prosent.
Som din innesperringsekspert blir jeg bekymret.
Det er jo min jobb å forberede deg.
- Heldigvis har jeg en plan. - Takk og pris. Det er bra.
Du må lære å suge pikk.
Hva?!
Herregud...
- Du må lære å suge pikk. - Jeg hørte deg!
Er det planen?
Når livet putter en pikk i munnen din, lager du pikkade.
"Pikkade" er ikke stort bedre enn "pikk".
Jeg vet hva jeg snakker om. Det handler om å overleve.
- Det var slik du overlevde, hva? - Nei. Hold kjeft. Det stemmer ikke.
- Jeg overlevde med disse. - Dobbelt håndjagere.
Nei! Jeg dreper med disse. Det er forskjellen på oss.
Det er derfor du må suge pikk. Kom igjen nå.
Hvor finner jeg noen som...?
Vi er på Ivars brasseri. Se rundt deg.
Det er her homsene treffes i LA. "Mest flørtende brunsj" i tre år.
Hva sier jeg? Bokstavelig talt?
"Jeg vil suge pikken din." Høflig.
"Hei, jeg heter James. Vil du ha litt munnsex?"
- "Hei, jeg er James." - "Jeg vil suge pikken din."
Bare kjør På!
- Hva hvis noen sier nei? - Ingen sier nei. Det er fakta.
- Ifølge hvem? - Pikkipedia. Hvorfor bryr du deg?
- Er det et ekte nettsted? - Nei, et oppd... Reis deg.
Gå bort til baren. Til den fyren der.
Gå bort og spør høflig om du kan suge pikken hans.
Tenk at jeg skal gjøre dette.
Overlevelse. Gå og overlev.
- Greit. Da får jeg vel gjøre det. - Ja, gjør det.
- Ok. Kom igjen. - Skal vi gjøre dette eller ikke?
Ja, vi skal absolutt gjøre det.
Jeg var nervøs første gang jeg sang karaoke.
- Det er bare å gå opp og synge. - Forferdelig forspill. Kom igjen.
Jeg tar den i munnen. Jeg skal suge pi...
- Pi... Jeg skal suge pi... - Det er derfor vi er her.
Jeg skal ta pi... i munnen min.
Sæd i ansiktet. Bånnski!
Spiser du alene?
Jeg tenkte at du ville ha selskap.
Ok, jeg skjønner. Tror du at du har sjans på meg?
Interessant samtaleemne.
Det var ikke en invitasjon til å sitte.
Du er en sekser.
- Tusen takk. - Det var ikke en kompliment.
Ikke et bra nummer. Jeg er en nier.
Hvis jeg hadde vært med i kampen, homsekampen...
Det er en kamp du kan vinne.
Nei, for jeg vil ikke spille. Jeg sa "hvis".
- Du kan sitte på benken. - Jeg er ikke på benken.
- Ok, da. På førstelaget. - Jeg er ikke homofil.
Jeg er her for å støtte en venn som gjør homsegreier.
Jeg heter Chris. Julaften kom tidlig i år.
Hvor er du?
- Kom igjen. - Dette vil hjelpe meg i lengden.
- Der. Akkurat der. - Ikke pek på meg med den.
- Ha det moro med den, hva? - Ja, ha det moro.
- Kom igjen. - Tre, to, én, i munnen!
Du finner nok noen. Du må bare være litt mer realistisk.
Du må tenke langsiktig. Tenk på forholdet.
Hvem skal du oppdra det kinesiske barnet med?
Jeg vet ikke.
Hvem skal du restaurere den Airstream-campingvognen med?
Hvem skal du dra og åpne en "bed and breakfast" med i New Hampshire?
- Det er dette jeg trenger å høre. - Ja!
Jeg klarer ikke å gjøre det. Jeg prøvde. Det går ikke!
- Du må trene meg. - Er du klar for å trene hardt?
Vi holder ikke noe tilbake. Vi gjør det, og vi gjør det hardt!
- Er du klar for å bli hard? - Ja!
Vis meg at du kan bli hard!
- Jeg skal bli så hard! - Akkurat det vil jeg høre.
Vi drar hjem og blir harde.
Jeg vil ha det de har.
Ja! Ja da, James!
Ja!
REGEL 2: FORSVARE SEG
Ja! Sånn skal det gjøres.
Absolutt!
Frykt for å suge pikk gir en mann styrke.
KUN GODKJENT PERSONALE
Faen ta deg.
Knull pikk!
Skitt!
Gå vekk! Hold de puppene unna! Ellers viser jeg deg mine pupper!
- Hva gjør du? - Jobber med å snakke tøft.
For å få respekt.
- La meg høre. - Greit.
Hei, kompis. Jeg skal rive innvollene ut av deg.
Du må gjøre det bedre enn det.
Jeg skal rive innvollene ut av deg og stappe dem ned i kjeften din.
- Ok. Greit. - Jeg skal slå deg i faen!
Du skal bli min hores hore! Du skal bli min bestehore!
Du skal få 20 likes på Instaknull.
Ser jeg deg igjen, setter jeg en emneknagg på ræven din -
- og ser hvor mange treff den får.
Herregud.
Du tok vel med Costco-kortet, for du skal få mye pikk!
Dette er så dystert.
Hva sier du til en femretters middag med pikk?
- Spiser du økologisk? - Hva?
Hva med en fersk puré av ballene mine?!
Ja. God pikk, pulenisse!
Ok, det er nok. Hvor kommer dette fra?
Hei, gutt. Du er en skuffelse for foreldrene dine.
- Som jeg knullet! - Å faen.
Sykt. Du er gal som finner på slikt.
- Den galskapen er bra. - Takk. Jeg har seks timer til.
Det er bra, James. Virkelig bra.
Jeg liker det. Veldig mye.
Du tok vel med pikkhullkortet. Den åttende pikken er gratis.
Stikk!
Å faen! Øk.
Ikke verst, James. Ikke verst. Fremgang.
Ibsens ripsbusker og andre pikkvekster!
Ja.
10 DAGER TIL FENGSEL
Hei, hei, hei! Klar for å begynne å jobbe?
- Hva? - Hallo.
- Hva er alt dette? - Shanks.
Eller shivs.
I Skottland kalles de chibs.
Jeg laget denne til deg.
- Seriøst? - Ja.
Som en takk for det harde arbeidet.
Å jøss...
BRORSKAP
Den er fin.
Vent litt. Ikke hold den i bladet. Har du aldri holdt en før?
Cellekameraten min holdt dem hele tiden.
Jeg liker dem ikke.
Noen kan angripe deg og gjøre dette.
Hva gjør man da?
- Hva faen?! Hvor kom den fra? - Jeg lærte meg selv rumpegjemming.
Hvordan...? Opp i rumpen?
Se, den elektriske tannbørsten funker fortsatt.
Ok, James, slå den av. Få den unna meg.
- Jeg kan slå den på uten hendene. - Jeg vil ikke se det.
- Legg den tilbake. - Legg den tilbake?
Nei, nei! Stopp, stopp! Vær så snill!
- Skal jeg lære deg teknikken? - Nei takk.
Det begynner med en omvendt inhalering.
- Slutt. - Så må man slappe av i ringmuskelen.
Jeg Vil ikke vite det.
- Sikker? - Ja. Jeg må spørre deg om noe.
Jeg tok på alle stikkvåpnene dine.
Har de vært...?
- Gjemt i rumpen? - Ja.
De fleste. Ja.
8 DAGER TIL FENGSEL
Vi skal simulere et fengselsopprør, det farligste som fins.
Både fanger og vakter er redde.
For å overleve må man ikke frike ut.
- Herregud! Hva skal skje? - Cecelio har noe til deg.
Noen haner og noen hjemløse... Han er veldig opprømt.
Ok, sett i gang. Får ikke jeg beskyttelse?
Nei, vi har ikke tid. Cecelio!
- Hvorfor har vi ikke tid? - Husk, ikke frik ut!
Slå av lysene! Start musikken!
Hvem vil feste?!
Sett i gang!
Slipp løs hanene!
Nei, James! Ikke frik ut!
Det er en bavian her!
Du er i min verden nå!
- Slipp meg ut! - Ikke frik ut!
Det er praktfullt!
Å faen!
DØ! Dø!
Skru det av, Cecelio! Skru det av!
Skru det av!
Jeg har mistet kontrollen, James! Retrett, Cecelio!
Jeg har mistet kontrollen!
Herregud!
- Herregud. - Herregud.
- Jeg er stukket! - Nei, du stakk meg!
- Du stakk meg! - Nei da!
Jeg sa jo at du ikke skulle frike ut!
- Vent... - Nei, alt i orden.
Det er bare vinen.
- Jeg ser all vinen. - Jeg føler meg helt bra.
- Å faen! - Hva? Det er...
- Det var der den andre ble av. - Sett deg. Det er bare en kniv.
- Ikke frik ut. Jeg drar den ut. - Ok.
Herregud!
Som en fiskekrok. Drar du, går den dypere.
Konen min er sykepleier. Vi kjører til henne.
Herregud!
- Herregud! - Herregud!
- Den står rett ut av hodet mitt. - Jeg vil ikke se på den lenger.
- Jeg er redd. - Jeg vet det. Bare hold hodet ditt...
- Herregud! - Du stakk den dypere.
Herregud! Unnskyld, James, unnskyld!
- Har jeg rykninger i øyet? - Nej!
- Svar på spørsmålet. - Det ser bra ut.
- Ser det bra ut? - Ja da, ingenting i veien.
Vi leker en huskelek. Følg med.
- Nevn 12 måneder. - Måneder.
En, to...
- Nei. - Fire...
Sommer, jul...
- Hva? - Bakt potet.
- Hva mener du? - Glemte jeg en?
Nei, du har rett. Det er månedene.
- Takk for skyssen til college, pappa. - Hva? Hva faen?
Men ikke gråt når du slipper meg av, for da begynner jeg å gråte.
Jeg er glad i deg, pappa.
Jeg er glad i deg også.
- Jeg må gå ut her. - James! Nei!
Lukk døren!
- Er vi på Coachella? - Nei, James!
Tusen takk nok en gang for at du tok kniven ut av hodet mitt.
Makayla, hva...? Unge dame.
- Han gjør jo det. - Dette er nydelig.
James.
Du trenger ikke å spise slik. Du har permisjon.
Unnskyld. Det er en del av treningen.
Lar man noen røre maten sin, er man svak.
Men maten er nydelig.
Du må avslutte dette. Han blir drept før han havner i fengsel.
Darnell gjør en fabelaktig jobb. Han er en god lærer.
- Ser du? - Og en god venn.
- Men hvordan havnet han i fengsel? - Ja, det var det.
Har du fortalt James hvorfor du ble satt inn?
- Nei, det har han ikke. - Han er ikke klar for det nå.
Og Makayla er jo her.
Hun er datteren til en straffedømt forbryter. Hun er sterk.
- Godt poeng. - Fortell. Ta med alle detaljene.
Jeg vil gjerne høre historien. Det kan sikkert hjelpe meg.
Ok. Vi var bare noen gutter i nabolaget.
Jeg, Ricky og Doughboy.
Doughboys ekte navn var Russell. Vi var gode venner.
Ricky var spesiell. Han hadde billetten vekk.
Ricky var stjernequarterback. Han kunne få stipend til college.
Han var vår "gylne gutt".
Vi havnet i konflikt med noen folk, noe gjenggreier.
På veien hjem delte vi oss.
Jeg og Doughboy gikk én vei, og Ricky en annen.
Vi så Ricky ligge på bakken. Han hadde blitt skutt.
Jeg løp bort til ham.
Jeg grep ham og tok armen rundt hodet hans. Jeg ropte: "Ricky!"
"Ricky!"
"Ricky."
- Han hadde billetten vekk! - De drepte ham.
Doughboy sa: "Reis deg. Han er død."
Jeg reiste meg. Dougboy sa: "Du vet hva det betyr. Vi må ta hevn."
Jeg sa: "Visst faen!" Så vi spente på oss.
- Hva betyr det? - Vi hentet kanonene.
- Hva betyr det? - Vi dro og hentet skytevåpnene.
Vi så dem senere den kvelden. Tre skudd i hodet.
- "Det er for Ricky!" - Nettopp.
Politiet kom.
Jeg sa til Doughboy at jeg skulle ta på meg skylden.
"Lev livet ditt. Jeg sier at det var meg."
De kom. Jeg sa: "Jeg gjorde det." Jeg havnet i fengsel.
Du ga livet ditt og friheten din for Russell.
Trofast til det siste.
Det er som det er. Derfor vasker jeg biler i dag.
- Jeg har blod på hendene. - Akkurat som Lady Macbeth.
- Hva'? - Som Macbeth.
Ja. Ja.
For en historie. Høres nesten ut som en film.
Ja.
Fortell om da den hvite kvinnen adopterte deg -
- og gjorde deg til takler for angrepet.
Vi har snakket nok i dag.
Der er drosjen min. Jeg må tilbake før cellene låses, -
- ellers putter Cecelio meg i isolasjon. Han elsker det.
- Jeg følger deg ut. - Nei, det går greit. Takk for alt.
- Hyggelig å møte deg, James. - Deg også.
Familien min var aldri sammen slik som dette.
Dere er heldige.
- Ha det, Makayla. - Ha det, Mr. King.
Ha det.
- Faren din var aldri i fengsel, ok? - Jeg har sett Boyz n the Hood.
- Hvor så du den? - Jeg tror ikke at han gjorde det.
Selvfølgelig ikke. Du må gjøre noe som virkelig hjelper.
Han overlever ikke i fengsel. Han hadde ikke overlevd på skolen min.
- Hei, James her. - Hei, det er Darnell.
Vi burde skaffe deg ekstra beskyttelse i fengselet.
Vi drar bort til min fetter Russells hus.
Han og vennene er annerledes.
De er veldig mistenksomme. De tror sikkert at du er politi.
Du må gjøre noe slik at vi unngår farlige situasjoner.
- Mørk teatersminke. - Hva faen?!
- Vi ses i morgen. - James.
Ikke gjør noe dumt. Bare kle deg uformelt.
7 DAGER TIL FENGSEL
- Fin kjerre. - Hvem er du liksom kledd ut som?
Little Wayne. Han brukte dette i moteshowet.
Å, Lil Wayne.
Jeg skulle jo passe inn, så jeg studerte kulturen deres hele natten.
Og til de som påstår at kun jazz er en innfødt amerikansk kunstform, -
- sier jeg: "Hør på Jay-Z".
Jeg glemte gin og juice. Skal jeg hente det?
Slutt med det.
- Jeg vil ikke stjele kulturen deres. - Jeg skal si det til de andre.
Hiphop er en sofistikert, mangefasettert subkultur -
- som mange kan identifisere seg med.
Musikken, moten, holdningene, konfliktene...
Jo mer jeg leste og lyttet, -
- desto mer følte jeg meg knyttet til dens rike, kulturelle mønster.
Flott. Kan vi avslutte denne samtalen?
Vær så snill, slutt.
Jeg tror at jeg vet hvem som drepte Tupac.
- Jeg er med i neste kamp. - Hva faen?
- Hallo. - Du skal få en kule i skallen.
Hvem faen er du?
- Han er med meg. - Og hvem faen er du?
Russell!
Russell! Russell!
Hallo. James King, senior fondsforvalter hos Wealthrop.
Du fleiper. Er dette jævelen du skulle gjøre klar for fengsel?
Jeg trenger beskyttelse og vil gjerne bli med i Crenshaw Kings.
Jaså, vil du det?
Jeg har sett hvite før. Tilsynsvergen min er hvit.
Men du er like hvit som majones.
Kanskje med mørk teatersminke. Hvem vet?
Men hør her, du har i hvert fall utstyret i orden.
Kamuflasjeklær og gepardmønster er som tatt ut av gjenghåndboken.
- Som Lil Wayne, ikke sant? - Nettopp. Takk.
Jeg elsker det.
Han vil ikke bli medlem. Han vil bare ha beskyttelse i fengsel.
Som med Darnell da han tok på seg skylden.
Hva?
Vi kan snakke om det en annen gang.
- Nei. - La det være.
Du husker vel det? Med Ricky og billetten...
Du ble redd, og Darnell tok kontroll over situasjonen.
Slutt.
- Snakker han om...? - Boyz n the Hood.
- Ikke rett tidspunkt. - Hør her...
Hør på meg nå.
Jeg er rettferdig, og jeg er en forretningsmann.
Jeg er profesjonell. Hva er livet ditt verdt for deg?
- Hva med en million dollar? - "Hva med en million dollar?"
Vent litt, jeg ordner dette.
"Hva med en million dollar?" Det er et ett-tall med seks nuller bak.
Men ifølge CNN, Wall Street Journal -
- og andre steder hvor folk får nyheter, er du blakk.
Verdiene dine er sperret og vil ikke bli åpnet på en stund.
Du har sikkert like mye eller mindre -
- enn denne manipulerende, degenererte jævelen ved siden av deg.
I så fall må jeg spørre deg: Kødder du med meg?
Tror du at dette er en lek?
Hvorfor kommer du hit, ser ut som du gjør -
- og tilbyr ting du ikke kan levere? Har han bedt deg om å lyve for meg?
Hold kjeft.
Fortell meg hva du vil gjøre for at jeg skal holde folk unna deg.
Du snakker med James King. La meg skape rikdom for deg.
Minsteinvesteringen i Nexel er 5 millioner, -
- men jeg kan få dere inn via en meglerkonto.
Med andre ord, selg to kilo kokain og invester dem her.
Basert på fondets historie vil det bli fordoblet hvert 3-5 år.
Vi snakker om 1,2 millioner dollar.
Man tjener ikke så mye uten å begå en forbrytelse.
- Fritt etter Balzac. - Snakker du om ballene mine?
Nei. Vi får pengene til andre personer -
- som har investert annerledes.
Ok, vi stjeler altså pengene deres.
Hvor godt bevæpnet er de jævla taperne?
Ikke engst dere. Jeg har tatt millioner fra dem, -
- og de har ikke yppet seg ennå.
Jævla tapere.
Majo er en tøffing.
Aksjemarkedet er som gjengmiljøet. Ta ditt og drit i resten.
Wall Street. Der er de ekte forbryterne.
De slipper unna med drap.
Du dreper jo folk hele tiden.
Ja, drap er favoritten min.
Og de tenker: "Vær så snill, ikke drep meg."
Jeg elsker det. Og jeg sier: "Jeg skal ikke drepe deg."
De slapper av. Så sier jeg: "Bang, ned på bakken nå!"
"Ned på bakken! Ned på bakken!"
Jeg skal drepe deg! Jeg skal drepe deg!
- Mord gjør meg oppspilt. - Ikke tenk på det.
Jeg... Jeg ler.
Du klarte deg fint denne gangen. Majo er verdifull.
- Skaffer du ham hjelp i fengsel? - Ja.
Men ikke som medlem. I fengsel handler alt om farge.
Han trenger en hvit gjeng. En svært hvit gjeng.
Men jeg skal fikse noe.
6 DAGER TIL FENGSEL
ALLIANSEN FOR HVITE
Er det gjengen jeg må bli medlem i? De virker litt rasistiske.
De er det. Det er Alliansen for hvite.
De er din eneste sjanse.
Du må få dem til å tro at du er en av dem.
Kall meg N-ordet, men si det som om du mener det.
Hva? Nei.
Det er feil N-ord. Kom igjen, du får lov nå.
I denne bilen er N-ordet greit. Det er bare nok et ord.
Det føles fortsatt ikke...
- Ok, vi prøver dette: Åtte pluss én? - Ni?
- Ok. Hvilken lyd lager en sint hund? - Grr?
- Sett dem sammen. - Ni. Ni-grr.
Å faen! Unnskyld.
Unnskyld, det bare skjedde. Helt av seg selv.
Jøss, jeg slo deg hardt. Det bare skjedde.
En ren refleks.
- Jeg sa jo bare to andre ord. - Unnskyld, James.
Gå bort dit og spill hard. Du må passe inn.
Sett i gang.
Lyset! Faen!
- Det er din tur, Spider. - Se og lær, gutt.
Hei.
Kan jeg få oppmerksomheten deres?
- Jeg ser etter en som heter Spider. - Han er narkopurk.
Hør her, forholdet kan ikke bare bygges rundt ham.
Du må også være lykkelig.
Jeg er det. Jeg er åpen for det nå grunnet praten vår.
Ja. Det er bra. Jeg liker at du lytter.
Du er den beste kjæresten jeg aldri hadde.
Ok.
Jeg gir ikke opp. Det fins fortsatt tid.
- Ting endrer seg med tiden. - Nei da.
Nei, det kommer aldri til å skje.
- Du sier det nå. - Jeg vil alltid si det.
- Ok. - Ok.
Å faen...
Du, jeg må legge på. Vi snakkes senere.
Det er en privat klubb, jødehår.
Den var god, Spider.
Den fortjente jeg.
James King, protestant.
Russell fra Crenshaw Kings sendte meg hit.
Russell sa at du kom.
Jeg skal i fengsel og trenger beskyttelse.
- Velkommen til klubben, Jimbo. - Flott! Så bra.
Men vi har regler.
Prinsipper. Første regel:
I fengsel må du ikke være sammen med svartingene eller latinoene.
- Er det et problem for deg? - For meg?
Selvfølgelig ikke.
Spider, da. Hvem tror du at jeg er?
Jeg er utrolig rasistisk.
- Jeg hater ni. - Hva?
Hva er dette?
Jeg er så rasistisk at jeg bare har hvite brikker i sjakksettet.
Det er forvirrende, men de svarte må ikke vinne.
Å faen...
Han er en purk.
- Jeg lukter bacon. - Jeg er ikke purk.
Vi finner ut hva han er.
Ja da.
Herregud...
Faen, faen...
Jeg lurer på om jeg ikke passer helt i Alliansen for hvite.
Har du noe å tilstå før jeg river av trynet ditt?
Ok, da. Drep meg!
Men si til verden at jeg ikke er en tyv! Jeg er uskyldig!
Lom meg det, Spider! Lov meg det!
Svi i vei.
Hva faen var det?!
Det stemmer!
En svart mann kom nettopp inn med en flammekaster, som forventet!
Ja da! Djevelen er her, og han er svart!
Rygg unna!
James! Kom!
Ja da.
- Går det bra? - Ja da. Kom igjen. Vi stikker.
Vet dere hva? Jeg har noe å si til dere.
Det er nok første gang dere har måttet høre på en svart mann.
Kanskje dere burde roe dere ned.
Svarte prøver ikke å skade dere! Vel, jeg gjør det nå, -
- men det er grunnet angrepet på den hvite fyren.
Tenk over det! Søk etter "Jeg har en drøm", drittsekker!
Dere kan lære noe her.
Jeg burde brenne alle sammen.
Løp, James!
- Å faen! - Gi meg hodene deres!
Løp, James!
Hvorfor velter du motorsykkelen?!
Du kunne bare ikke si "nigger", hva?
Ser du ikke ironien i at du er sint på meg?
- Nei! - Jævler!
- Det er nazipupper! - Og de er svære!
Kom dere ut!
Å faen! Kom deg vekk, hvite hurpe!
Kjør!
Du sprengte klubben min, jødehår!
- USA uten rasisme, drittsekker! - Dra til helvete, nazister!
Fint å være tilbake i trygge Crenshaw.
Hjertet mitt begynner å falle til ro.
Ja. Vi er i live.
La oss skåle for at vi flyktet fra nazistene.
Ja da.
- Du er virkelig uskyldig, hva? - Ja. Så absolutt.
Hvorfor ikke finne fyren som ga deg skylden?
- Vi gjør det. - Hvem da?
4 DAGER TIL FENGSEL
Martin har etterforskere som jobber døgnet rundt.
Han holder meg oppdatert.
Men spørsmålet er: Hvem forfalsket transaksjonspostene?
Dette er veldig komplisert.
Du forstår det nok ikke straks, så hør nøye etter.
Det du må forstå med Wealthrop, er at alt går gjennom Martin.
- Ok? - Ok.
Kontakt med avregningskontor og tradere, -
- tilgang til fortegnelser og kundeinformasjon, -
- internasjonale kunder og institusjoner, -
- og utbetaling av kommisjoner. Alt går gjennom Martin.
- Det er altså Martin? - Nei.
Fleiper du? Det er sunn fornuft.
Se her! Alle pilene peker på Martin!
Det eneste navnet på tavlen er Martins!
Martin, Martin, Martin! Kom igjen nå!
Fokuset Du må bevise at Martin gjorde det.
Vi må få tak i hovedfortegnelsene, en logg over alle transaksjonene.
Martin har originalen på datamaskinen han hadde da han startet firmaet.
Du er det dummeste geniet jeg... Reis deg, James!
- Ok. - Drit i tavlen! Vi drar.
Til Martins kontor.
Vær naturlig. Du går som om du er skyldig.
- Hei. Så du kampen? - Ja.
Hei. Jeg heter Ken. Jeg jobber her.
Den er i skapet.
Vi må få åpnet døren på et vis.
- Jeg har den. - Der er den.
Han hadde den da han startet firmaet. En lykkeamulett.
Ingen forbindelse til verden utenfor. Ingen e-post, Internett, sporing...
Der er de. Hovedfortegnelsene. Det er disse vi trenger.
- De vil renvaske meg. - Ok, ta den med.
Ja da! Jeg skal ikke i fengsel. Jeg blir ikke noens sexslave.
Du lever ut drømmen, min venn.
- Darnell? - Ja?
Du reddet livet mitt. Hvordan skal jeg gjengjelde det?
Denne ene gangen.
Ok, kutt ut.
La vognen stå der og gå unna. Kom igjen.
Jeg respekterer deg for å prøve, men nok er nok.
Hva gjør du? Hva gjør du, James?
Ikke vær "sint hund".
Han skyter oss.
Hva faen? Nei. Han dreper oss.
- Vil du ha litt? - Å faen...
- Ypper du deg? - Herregud...
Du bør... Ikke...
- Pistolen! Ta pistolen! - Hva?
Ta pistolen!
- Ta den! - Jeg har den.
Jeg har den. Ja da.
- Du ser nervøs ut. Første gang? - Niks. Stå stille, din jævel!
- Før jeg knerter deg! - "Knerter"?
Han er en farlig forbryter.
Da jeg sjekket rullebladet hans, var det rent.
Ikke en parkeringsbot engang.
- Hva? - Visste du det ikke?
Slutt å tulle og gi meg pistolen.
- Jeg tror at sikringen er på. - Faen!
Ser du? Sikringen er på.
Sikringen er av.
Martin hadde rett. Du er en heldig jævel.
Ikke gi meg en grunn til å jage dere igjen.
Ikke vær "sint hund".
Hør på meg. Jeg må forklare en del ting.
Vi må først fange denne fyren.
Din forræder! Alt du lærte meg, var løgn!
Jeg er fortapt i all fortapelse! Livet mitt er fullstendig rævkjørt!
Slutt med den uvanlige banningen!
Husk: Alt som skjer med meg i fengsel, er din feil!
Pisspreik.
Jeg løy kanskje om meg selv, men jeg gjorde deg klar!
Klar for hva? Soning i høypisspreik-fengsel?
Jeg sugde nesten pikk på grunn av deg!
Jeg gir faen.
Det er mitt skilt.
2 DAGER TIL FENGSEL
Det flotte med en IRA, er at hvis du trenger penger til utdanning eller et nytt hus, -
- kan du gjøre et uttak uten straffegebyr.
Jeg skjønner ikke forskjellen mellom Roth-pensjonsforsikring og vanlig.
Hva er i veien med deg? Det er før skatt.
Nei, det er i orden. Mange blir forvirret.
Vi får bokettersyn på grunn av ham. Har du spart på kvitteringene?
Og strippeklubben er ikke et hjemmekontor!
- Det er et rødt flagg! - Din jævla saccosekk!
Slutt! Dere er jo venner, ikke sant? Du har kanskje rett, JoJo.
En strippeklubb er ikke et hjemme- kontor. Du ber om bokettersyn.
Men er å ha rett viktigere enn vennskap? Hva?
Hør på meg. Jeg mistet min svarte venn.
Ikke mist din.
Gi hverandre en klem.
Gi hverandre en klem, jævler!
- Unnskyld, kompis. - Unnskyld.
- Jeg er glad i deg. - Det er bare snakk.
- Er du klar for å bli medlem? - Jeg er klar!
Majo...tenk nøye over dette.
Når du går over terskelen, er folk klare for å drepe for deg.
Et helt brorskap vil beskytte deg.
Men det fins kun én vei ut: Når kisten din senkes i jorden.
Fra nå av har du beskyttelse i all evighet...
...til din evige bortgang.
Vi er dødsens seriøse.
Går du over terskelen og kommer tilbake, -
- er vi dødsens seriøse angående deg.
På tide å knerte noen duster. Crenshaw Kings for livet.
Nesten. Vi stikker.
Du...
- Kom tilbake i god behold. - Det skal jeg, Shonda.
- Vi må dra, Majo. - Ha det, skatt.
Vent! Å faen! Vent! Vent!
Det er Darnell!
- Hva faen gjør du her? - Be dem legge ned våpnene!
Legg dem vekk.
Herregud! Hva er problemet ditt?
- Hva driver du med? - La oss være alene.
Jeg blir medlem. Crenshaw Kings skal beskytte meg i fengsel.
Skal du drepe noen? Har du gått fra vettet?
- Jeg må. Jeg har ikke noe valg. - Det er ikke sant.
Jeg kom for å si at vi kan renvaske deg.
Men du må stole på meg.
- Vi må stikke, Majo. - "Majo"?
- Hvem faen er Majo? - Jeg. Det er gjengnavnet mitt.
En forkortelse av "majones" grunnet hudfargen min.
- Jeg fant på det. - Ok, vil du gjøre det?
- Hva gjør du? - Lager fingeravtrykk på pistolen.
Da havner jeg også i fengsel. Tenk på det før du gjør noe dumt.
- Sånn. - Går fingeravtrykkene bort så lett?
Ja, god som ny. Vi stikker, Majo.
Du har et valg nå. Den rette eller den gale stien.
Ta det rette valget, James.
Følg hjertet ditt.
James... Stol på meg.
Herregud! Jeg gjorde det nesten! Jeg drepte nesten noen!
- Jeg skulle bruke denne pistolen. - Legg den vekk! Slutt!
- Hva er i veien med deg? - Jeg vet ikke.
De oppmuntret meg og klasket meg på hånden.
De ga meg gress.
Med all marihuanaen og damene -
- var det en ambrosia av sanseinntrykk.
Plutselig visste jeg hva målet med livet var.
- Ok. - Og Russell er jo så karismatisk.
En naturlig leder. Som en ung Ronald Reagan.
Du... Takk for at du kom tilbake.
Takk for at du ikke gjorde noe dumt. Vi drar.
24 TIMER TIL FENGSEL
Hør her. Jeg fant ut at restene på Martins bil var saltvann.
Jeg husket km-tallet, for jeg ble anklaget for å kjøre bilene på gøy.
- Gjør folk det? Så fælt. - Du gjorde det tre ganger.
Du prøvde å få meg sparket.
Martin pleide å kjøre 11 km hver dag.
Men i forrige uke begynte han å kjøre 90 km hver dag.
90 km! Jeg sjekket på kartet.
Det er en tur-retur reise til San Pedro.
Saltvann, hav, San Pedro... Men hvorfor drar han til San Pedro?
Yachten hans. Den ligger i havnen.
Har han en yacht?
Og en øy i Kapp Verde, uten utleveringslover.
Har han en yacht og en øy?
Du jobber for en skurk i en James Bond-film!
- Han kommer til å flykte. - Ikke hvis Majo stopper ham.
Majo og Chocolat.
"Chocolat"? Er det liksom Kallenavnet mitt?
Jeg kan finne på noe bedre i løpet av turen.
Majo og Kaffe. Majo og Nougat.
- Jeg vil ikke. Kall meg Darnell. - Kjør, Nougat!
23 TIMER OG 14 MINUTTER TIL FENGSEL
Der er båten hans. Sea Note.
Sea Note? For en dust.
Kom.
Bøy deg ned, James.
- Er det vakter? - Jeg tror det.
Det er mange.
Der er datamaskinen.
Jeg ser den.
Bøy deg ned, James!
JALUIT PÅ MARSHALLØYENE
- Å nei, de skal dra. - Faen. Vi må hoppe om bord.
- Slipp hånden min! - Beklager, jeg er nervøs. Kom!
Darnell! Jeg klarte det!
Slipp ansiktet mitt!
Det er opp til deg, James!
Ok. Denne veien.
Der er den.
Vi stikker.
Å faen!
Slipp meg!
Faen også...
Dette er slutten, gutter.
Flott. Jeg har bodd hele livet i Crenshaw, -
- og nå blir jeg drept av en hvit fyr fra Beverly Hills?
- På en yacht?! - Unnskyld.
Gi fra deg datamaskinen. Skjønner du det ikke?
Folk som deg vil alltid ta skylden, for dere er svake.
Går det bra?
James? James? Nei, James. Vær så snill.
Faen heller, James. Vær så snill.
Jeg dømmer deg til ti år i høysikkerhetsfengsel.
Du vil få dette. De knuller i San Quentin.
- I dette huset? - Munnfull med baller.
- Kom tilbake, Majo. - Ta alt.
Når livet putter en pikk i munnen din, lager du pikkade.
- Sug en pikk. - Capoeiraen din er sterk!
Bring kraften din inn i verden.
James! Hva driver du med?
Jeg har blitt herset med for lenge. Tiden er inne. Jeg kan føle det.
- Tid for hva? - Beskytt datamaskinen!
Jeg vil ikke ha den!
Bênçäo-spark!
Ataque!
Herregud!
Å faen!
La meg være! Slutt! Nei!
James!
Tudo bem!
Gå ned dit.
Tudo bem!
Axé!
Majo og Chocolat, drittsekker!
Kunne du det hele tiden?
Capoeira må aldri brukes før det er nødvendig.
Vi stikker.
Drittsekker!
Greit! Greit!
Beleza!
Kom her!
Det er dette vi gjør!
Slipp!
James. Gjør som vi gjorde i luftegården.
Ja! Nettopp, James.
Visst faen! Ta ham, James!
Herregud.
- Jeg har datamaskinen. - Til livbåten.
Capoeira-greiene var utrolig! Men du har vel lært noe fra meg?
James! Hva foregår? Hva har du gjort med båten min?
Drit i båten! Vi tar bevisene som du ga svigersønnen din skylden med!
Hvordan kunne du? Ti år i fengsel?!
Jeg mente ikke å skade deg. Jeg er svært glad i deg.
Himalayan Tiger sviktet. Jeg trengte penger. Jeg hadde ikke noe valg.
- Det var deg eller meg. - Det er et valg!
Drit i ham. Vi drar.
Neste gang du vil lagre bedragerigreier, skaff en iPad.
Hei sann!
- Alissa. - James.
- Hva gjør han her? - Alt i orden, skatt.
James. Jeg har en god idé. Du kan jo bli med oss.
Vi begynner et nytt liv i Kapp Verde, og ingen havner i fengsel.
Vil du ikke ha en stor, stor øy?
- Var du med på dette? - Ikke i starten.
Da han fortalte det, ble jeg veldig sint.
Men så fortalte han at han gjemte pengene, så ingen skade skjedd.
Du har fortsatt tid til å få alt du ønsker.
Alt.
Nei! Jeg vil ikke ha noe av det.
Og du har rumpen til en hvit jente.
Flink gutt. Kan du ta over, James? Jeg har ikke krefter igjen.
- Fort. Legg den i Zodiacen. - Ok. Så stikker vi.
Faen! Helvete heller!
Jeg er lei for at det slutter slik.
Skyt dem når vi er forbi bølgebryterne.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Vel, Pappa, du har visst tenkt på alt.
Du lå alltid ett skritt foran.
Men du glemte en liten detalj.
- Hvor kom den fra? - Første regel i fengselsvisitering:
Sjekk alltid anus.
Noen har lært rumpegjemming.
Det stemmer. Baller og rumpeballer.
Du sikter? Vil du det? Sikter du på ham, sikter jeg på Martin.
Dør jeg, dør Martin. Skyter du meg, blir Martin skutt.
- Det er ditt trekk. Alissa? - Skyt henne.
- Du må skyte henne uansett. - Du skyter ikke meg.
Tiden går. Politiet kommer hvert øyeblikk.
Det ekte politiet.
De kommer på båter med sirener og har hunder som kan svømme.
Preiker du piss med en pisspreiker, må pisspreiket være troverdig.
Dette er US Marshals. Gjør klar for å bordes.
En rømling er om bord.
- Ja! - Visst faen!
Å faen!
Hvordan?
Husker du ankelbåndet som advokaten din ga meg?
Vi er nok langt utenfor kommunegrensen.
- Fengselsskolen har begynt, hurpe. - Og noen har bestått eksamen.
- Det var perfekt. - Flott, ikke sant?
Hør etter. Dette er US Marshals.
- Hvor skal dere? - Ja, hvor skal dere?
- Hva?! Se på deg! - Jeg vet det.
Se på deg!
Hvor puttet du...? Den var i rumpen din.
Datamaskinen beviste at jeg var uskyldig.
Martin ble arrestert for bedrageri, bevisforspillelse og sabotering.
Jeg skal kontakte advokaten min. Pappa?
Jeg ble frikjent for alle anklager forbundet med underslaget.
Vi klarte det. Majo og Sjokolade.
Vi trenger heldigvis ikke denne lenger. Den ulovlige pistolen.
- Du må kvitte deg med den. - Pistol!
Slipp den!
Jeg fikk seks måneder for ulovlig besittelse av våpen.
Men takket være Darnell var jeg klar.
Fengsel er som livet destillert til sin reneste form.
Gi respekt for å få respekt.
Men mest av alt, hvis du lar noen kødde med maten din, er du en jævla pyse.
Noen burde fortalt deg at denne Majoen er råtten.
Jeg skal slå deg i faen!
Jeg skal drite deg!
God Pikk, kuknissen!
Martin klarte seg ikke så bra, men han lærte en verdifull lekse:
De knuller i San Quentin.
Står til?
- Veldig mye. - Åpne opp!
Shonda besøkte meg hver dag.
Utrolig at jeg skulle lære å elske igjen i fengsel...
- ...men det skjedde. - Nei, nei!
Hun er ikke ferdig!
Det er ikke som du tror. Vi er forelsket.
Jeg hjalp FBI med å finne og returnere alt som Martin stjal.
De friga bankkontoene mine. Jeg visste hvor jeg skulle investere.
STOR ÅPNINGSFEST
Er den bra? Den er bra, ikke sant?
Er du stolt av pappa?
Gi meg en klem.
- Jeg liker bilvasken din. - Det er jeg glad for, skatt.
Jeg ser at du overlevde. Du ble visst hard, Majo.
- Nei, du gjorde meg hard. - Kom her, kompis.
Du gjorde meg hard.
Så hard.
- Du gjorde meg så hard. - Jeg er glad for å se deg også.
Et øyeblikk sluttet jeg å være hard, -
- men da tenkte jeg på deg og ble hard igjen.
- Jeg kan aldri takke deg nok. - Greit.
Velkommen hjem. Kom, vi setter oss i bilen.
Du ser bra ut, James.
Velkommen tilbake, James. Hvordan vil du feire?
Vet du hva jeg vil ha? En Wall Street Journal og en maltøl.
En perfekt søndagsmorgen.
Norske tekster: Morten B. Helland
[Norwegian]